¿Todo autor escribe su libro?

Parece una pregunta capciosa. ¿Cómo no va a escribirlo él, si es su libro?, retrucará más de uno.Sin embargo, para un editor la respuesta es: depende.

Está claro que, en las creaciones literarias —novelas, cuentos o poesía—, el autor es el alma y el ejecutor de la obra. El editor interviene principalmente desde lo formal o sugiriendo ajustes generales de contenido.

En los textos académicos y ensayos, el creador suele estar habituado a la escritura, aunque el editor probablemente deba trabajar sobre el estilo, además de aspectos estructurales, para construir un libro más sólido y coherente.

Pero existe un amplio universo de libros que no encajan en estas categorías: libros de divulgación, marca personal, autobiografías, memorias, entre muchos otros. El valor de estas obras está en su protagonista, en quien aporta el conocimiento, la experiencia y la mirada personal. Aunque no necesariamente deba ser quien escriba cada frase o hilvane la historia de principio a fin.

En estos casos, está claro quién es la fuente de creación, quién posee el saber, el expertise o la experiencia que merece ser compartida. Pero con frecuencia sucede que esa persona:

• no sabe escribir;

• no está dispuesta a adquirir ese expertise;

• no tiene tiempo;

• o cuenta con materiales valiosos —textos, notas, audios o documentos— dispersos y desordenados, que requieren una reescritura profesional para convertirse finalmente en un libro.

  
  

Estas situaciones, mucho más comunes de lo que se piensa, no deberían ser un impedimento para concretar un proyecto editorial ni un freno para llegar a los lectores.

Para eso existen soluciones genuinas y profesionales. Lo que estos proyectos necesitan es un aliado que, según el caso, puede asumir el rol de editor-escritor, coautor, periodista especializado o ghostwriter. Esta figura funciona como mediadora o traductora de ideas, capaz de transformar una experiencia, un conocimiento o una historia en un libro consistente y bien construido.

Es una manera de alcanzar un objetivo con calidad, sin quedar a mitad de camino. Y, para el lector, no representa un problema siempre que el texto esté construido de forma genuina y sea fiel al espíritu y a la voz del autor, que sigue siendo la verdadera usina de conocimiento y experiencia.

He tenido la oportunidad de desarrollar muchos proyectos de este tipo con excelentes resultados, justamente porque la base siempre es la misma: escuchar, interpretar y ser fiel a la voz del autor. Se trata de encontrar la mejor estrategia para cada caso. A veces el trabajo se centra en la reescritura; otras, en diseñar un esquema de contenidos y realizar entrevistas; y, en ocasiones, el desafío consiste en reconstruir materiales dispersos y ponerlos en valor, eligiendo el tono y el formato adecuados.

Invariablemente, es un ejercicio de empatía y profesionalismo que disfruto mucho recorrer junto a un equipo.

Algunos ejemplos de este tipo de proyectos son De Hanau a Montevideo, Mi segunda vida, La vida, esa oportunidad y Huellas que no se borran, libros en los que tuve la oportunidad de trabajar codo a codo con los autores.

Todo proyecto de libro tiene una solución a medida. Escucho tus inquietudes.